Walking away from a position may seem voluntary on paper, but a resignation can raise serious legal questions when workplace conditions become intolerab